nghe phong thanh

Người dân nghe phong thanh về một cơn bão sắp đến.

Définition

1. Locution verbale :
   • Entendre par ouï-dire, apprendre une rumeur : "nghe phong thanh" désigne le fait d'apprendre une information de manière indirecte, vague ou non confirmée, souvent par le biais de rumeurs ou de propos rapportés.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Tôi chỉ nghe phong thanh về vụ việc đó. (Je n'ai entendu que des rumeurs à propos de cette affaire.)
  • Anh ấy nghe phong thanh rằng công ty sắp có thay đổi. (Il a entendu dire que l'entreprise allait connaître des changements.)

Utilisation avancée

• La locution implique toujours un degré d'incertitude et d'information partielle. Elle est souvent utilisée pour indiquer que la source n'est pas officielle ou fiable.
  • Thông tin này mới chỉ là nghe phong thanh, chưa kiểm chứng được. (Cette information n'est encore qu'une rumeur, elle n'a pas été vérifiée.)

Variantes et mots apparentés

• Đồn đại (verbe/nom) : rumeur, ouï-dire.
  • Tin đồn đại lan truyền rất nhanh. (Les rumeurs se propagent très vite.)
• Mơ hồ (adjectif) : vague, flou.
  • Anh ta có một cảm giác mơ hồ về sự việc. (Il a un sentiment vague concernant l'événement.)

Synonymes

• Entendre dire : être informé de quelque chose par la parole d'autrui.
• Apprendre par ouï-dire : recevoir une information indirectement, sans preuve tangible.

Expressions idiomatiques

• Tai bay vạ gió (litt. "l'oreille vole, le malheur souffle") : se dit lorsqu'on subit des conséquences négatives à cause de rumeurs ou de propos malveillants entendus. Cette expression partage l'idée d'information indirecte et nuisible présente dans "nghe phong thanh".
  • Chỉ vì nghe phong thanh mà anh ấy gặp chuyện, đúng là tai bay vạ gió. (Juste pour avoir entendu une rumeur, il a eu des ennuis, c'est bien le malheur qui tombe du ciel.)